Huaxia Bergen Chinese School Notice (School Close on 9/24/2023)
Dear Parents，
华夏博根中文学校在全体师生员工的努力下已顺利开学二周了，感谢大家的支持与合作。本周日（9月24日）由于租用教学场地的限制，我们将停课一周，请同学们按老师要求认真完成家庭作业，10月1日将返校上课。
1，2023-2024学年度秋季注册还在继续，中文课程设计专业系统，文体课程丰富多样，适合各年龄段学生，欢迎有意者继续报名！
https://www.hxbg.org/onlineregistration/
2，根据学校退费规则：注册费不退。学费第二周（截止日期9/23 /2023 11:59pm)可退该学期学费的80%。第三周以后不退。已注册但未进入的第二个学期, 第二个学期学费全退。如有需要请家长及时调整课程。
3，华夏中文学校田径运动会于10月22日(星期天)8:00am-5:00pm在Oak Rigde Park, NJ 举行。报名截止日期是10月8日。请老师、家长、同学们踊跃参与。具体说明请参见报名通知，
https://www.hxbg.org/shared/2023/2023_Huaxia_Track_and_Field_Tournament.pdf
4，学校取得的成功和成果离不开爱心企业的支持。在此感谢金牌赞助商Forever Home 一直以来对学校工作的大力帮助与支持！
--------------------------------------
Dear Parents,
Thanks to the efforts of all teachers, students and staff, Huaxia Bergen Chinese School has successfully opened for two weeks. Thank you for your support and cooperation. This Sunday (September 24th) due to restrictions on renting teaching venues, we will suspend classes for a week. Students are asked to complete their homework carefully as required by the teacher. We will return to school on October 1st.
1. Registration for the fall of the 2023-2024 academic year is still ongoing. The Chinese course design is professional and systematic, and the cultural and sports courses are rich and diverse, suitable for students of all ages. Interested parties are welcome to continue to register!
https://www.hxbg.org/onlineregistration/
2. According to the school refund rules: the registration fee is non-refundable. In the second week of tuition (deadline 9/23/2023 11:59pm), 80% of the tuition for that semester can be refunded. No withdrawal after the third week. If you register but do not enter the second semester, the tuition fee for the second semester will be fully refunded. Parents are asked to adjust the curriculum promptly if necessary.
3. The Huaxia Chinese School Track and Field Games will be held at Oak Rigde Park, NJ from 8:00am-5:00pm on October 22 (Sunday). The registration deadline is October 8th. Teachers, parents and students are invited to actively participate. Please refer to the registration notice for specific instructions.
https://www.hxbg.org/shared/2023/2023_Huaxia_Track_and_Field_Tournament.pdf
4. The success and results achieved by the school are inseparable from the support of caring enterprises. We would like to thank the gold medal sponsor Forever Home for its continuous help and support for the school work!