Huaxia Bergen Chinese School Notice (school event this Saturday 9/5 updated)
Dear Parents,
各位老师，同学及家长朋友，暑假即将结束，相信家长和孩子们都渡过了一个愉快的暑假。
2020-2021新学年开学在即，学校定于周六9月5日在中文学校（PCHS）停车场发书，奖杯及退还支票，时间为9月5日下午1:30-4:30.
如果你本周六没时间，可以请朋友带领书本及奖杯，支票需本人领取可再安排。
1. 学生们的课本由各班级任课老师发放，请提前查清你孩子的班级和任课老师，
https://www.hxbg.org/onlineregistration/classlist_frontpage.php
2. 发放上学年2019-2020学生奖杯，
上学年所有中文课学生都会收到优秀奖杯！
3. 2019-2020文化课退款支票；凡上学期注册的学生都有不同数目的退款，请到校务办公桌查看领取。
请已经注册2020-2021新学年但还未交付学费的家长们尽快付费，未交费不能领书，谢谢合作！
请家长们务必于周六9月5日 1:30-4:30中文学校PCHS停车场领书，奖杯及支票！
Please wear masks and keep social distancing, thanks for cooperation!
School Address:
Paramus Catholic
High School
425 Paramus Road
Paramus, NJ 07652
--------------------------------------------------------------------
Dear Parents,
Dear teachers, parents and friends, the summer vacation is coming to an end. I believe that parents and children have had a happy summer vacation.
The new school year of 2020-2021 is about to start. The school is scheduled to distribute books, trophies and refunded checks at the Chinese School (PCHS) parking lot on Saturday, September 5, from 1:30-4:30 pm on September 5.
If you don’t have time this Saturday, you can ask a friend to bring the books and trophies. The check must be collected by yourself and can be arranged later.
1. Students' textbooks are distributed by the teachers in each class. Please check your child's teachers in advance.
https://www.hxbg.org/onlineregistration/classlist_frontpage.php
2. The 2019-2020 student trophy will be issued for the last school year.
All Chinese class students in the last school year will receive the outstanding trophy!
3. The 2019-2020 cultural class refund check; all students who registered last semester have different amounts of refunds, please pick them up at the school admin desk.
Parents who have registered for the 2020-2021 new school year but have not paid the tuition fee, please pay as soon as possible, you cannot receive the books without payment. Thank you for your cooperation!
Parents must pick up books, trophies and refund checks at Chinese School PCHS parking lot on Saturday, September 5th 1:30-4:30!